. از چیزی که میترسیدم بالاخره سرمون اومد
!اینقدر حرف نزن
!بیا ببینم
!الانه که لباسات در بیاد
...پس ما پوشک می خوایم
و شیر؟ ...
سینه؟
... یه دختر جوون
!نمیتونه شیر مادر داشته باشه
دنیای انیمه تقدیم می کند
kyrie-chan
Ramo 7
: ترجمه و زیرنویس از
: ویرایش و تنظیم از
... صدایت را سوار بر باد می شنوم
... مانند آهنگی از زندگی روزمره مان
. و لبخندی بی اراده می زنی ، درست مانند خورشید
How to get points from the judges
Preparation for the club presentation
Each takes 15 mintes to present
از چه زمان توانستیم این روز های هیجان انگیز را به یاد آوریم ؟
A map that shows
Each takes 15 mintes to present
How to get points from the judges
the places we recommend
around campus
A map that shows
How to get points from the judges
the places we recommend
در آن سوی فردا چه چیزی در انتظار ماست ؟
The Girls' Squad seduces with their cosplay
A map that shows
How to get points from the judges
the places we recommend
around campus
A contest to get—
How to get points from the judges
Student Cultural Society Newspaper Special Edition
The battle for our club's future
Guys, be serious!!
The Physics quiz
didn't go so well
I'm the president
It covers places often overlooked
The best shops for Yui
The best dating sites for Yui
The best sweets for Yui
. امروز ، به آینده ی درخشان پیش رویمان متصل است
. آینده ای که در انتظار ماست
... در این سیلاب رنگ ها
. با قدرت به طی کردن مسیرمان در زندگی ادامه می دهیم
. و بعد از امروز بدان که ، نور همیشه همراه ماست
. در لبخندت می توانم محبت و گرما را احساس کنم
. برای همیشه و تا ابد
... ما همینجا در میان سختی ها و لذت ها به زندگی ادامه می دهیم
. پس بیا به این و آینده ای که برایمان می آورد ، ایمان داشته باشیم
...پوشک، شیشه، شیر خشک
. و آب گرمم می خوایم
. آفرین آفرین
. فکرشم نمیکردم ایوری رو اینجوری بغل کنم
. تایچی هیچکارش نشده
. و دونه قلبم نیومده
. اینبار خیلی چیزا فرق میکنه با همیشش
...ر-راس میگی
!آجــی
!آنزو
. و خانم میهاشی
چرا اینجایین؟
کین؟
... خواهر کیریاما و دوست
. دوران کاراته کاریش
. کارات عجیب غریب بود
. برا همین بعد که با خانم میهاشی صحبت کردم، تصمیم گرفتیم تعقیبت کنیم
چرا همراتون بچس؟
...ام
. سرشون رو گرم کن
!بزن بریم
!واستا
!صبر کن
. نمیذارم در بری
. اول در مورد نی نی هه بگو
چی می خوای بگم؟
نگو که بچه شما دوتاس؟
!نه که نیس
!معلومه که نه
یعنی اونی که بچه بغلش بود مامانش بود ؟
!نــخــیــر
!چی؟
... پس فرض میکنیم شما پدرشی
. از این فرضا نکن
پس چجوری این مثلث عشقی رو توضیح میدین؟
!اصلا مثلث عشقی کجا بوده
به سوی شهر برفی
. خواهرم رو دَکِش کردم
. بعدا یه ماجرا باهاش خواهم داشت
...هی کیریاما
الان تو چه انجمنی دقیقا؟
هاه؟
. انجمن فرهنگی دانش آموزی
چیکارا میکنین اونجا؟
...ام
. ما اونجا جمع میشیم و حرف میزنیم و خوش میگذرونیم
که چی بشه؟
چرا همچین میپرسی؟
... اصلا با کارایی که میکنی
هدفی هم تو زندگی داری؟
چـ-چرا باید هدفی داشته باشم؟
. ببین چقدر ضعیف شدی
!به خودت بیا
چرا؟
!چرا سرم داد میزنی؟
!چی به سر اون کیریامای باحال اومده؟
!چرا برات مهمه که چجوری شدم؟
. الان میتونم بگم نسبت به سابقت یه پشه بی ارزشی
پس اون موقع بهم دروغ گفتی؟
!قولی که بهم دادی
. بهت که گفتم
!همچین قولی یادم نمیاد
. کاری میکنم چشمات رو باز کنی
!باهام مبارزه کن
خانم میهاشی ، اصلا شده که منُ شکست بدی؟
هـ-هی جدی که نیستی؟
هی جدی که نیستی؟
!کیریاما
بعدش چی شد؟
! کیریاما شکست خورد
. خلاصه که به شرط این که بعدا براش توضیح بدیم دست از سرمون برداشت
!های ایوری
!اینقده دور نرو
. شاد باش آبجیِ نانا
!فهمیدم
!بیا بریم با نانا بازی کنیم
!اونروزی گفت یه بازی باحال خریده
!ساکت باش
!من کیریاما یویی ام
...اوه، چیزه
. ببخشینم
هاه؟
...اِه، نه
. منم معذرت
...ببخشین
. گندش بزنن، همش یویی رو با خواهر نانا عوضی میگیرم
. کسی که الان عاشقشم یوییه
اما نکنه برا اینه که منُ یاد نانا میندازه؟
. انقدر خودتُ نگرانش نکن
... سال بی هیچ تغییری تموم شد
... و تعطیلات عید پاک هم تموم شد
و روزهای عید
. حالا ما تو روز دوم عید هم دور همیم
. امروز دو تا از ما
! نــــــــه
چی شده یویی؟
چت شده؟
چی شده یویی؟
حالت خوبه؟
...یـ-یه مَرده ای می خواست
...می خواست
. هوم میدونم
مشکلی نیستش
. آروم باش و یه نفس عمیق بکش
پس برگشته به لحظه ای که قبلش بهش حمله شده بوده؟
. خیلی بد به نظر میاد
. اینجوری یه مدت مدرسه نمیادش
. میرم یکم هوا بخورم
! اونجوری اونجا کز نکن ببینم
ها؟
. حواسمُ پرت میکنی
ببخشین
. یه کاری پیدا کن انجام بدی
. با یه جا نشستن زمانتُ هدر میدی
. پس من اون کتابَ رو می خونم
. وای خیلی وقت بود اینقدر اینابان خونسرد نبوده
... آدم بدی نیستا
. اما گاهی میتونه بد جنس بشه
اما این که نظرتُ نسبت بهش عوض نمیکنه که؟
. معلومه خوب
. پس خوبه
مامانت برا که هر روز میزنی بیرون چیزی نمیگه ؟
ها؟
. نه ، نه هنوز
. درسته
اه ، زمان من برعکس شده بود؟
چند سالم بود؟
! چهارده
! کیریاما هم چهارده سالش بود
!یویی
حالت خوبه، یویی؟
. من یادم اومدش
. همه چی یادم اومدش
...من
. یویی مشکلی نیس، الان دیگه مشکلی نیس
مطمئنی تنهایی میتونی بری خونه؟
. اوه من خوبم
. ببخشین که همچین کردم
...خانم میهاشی
کیریاما حالا دیگه میشه توضیح بدی؟
. از این که ندونم چی شده حالم بد میشه
. اصلا به تو مربوط نمیشه
چرا اینُ میگی؟
من فقط می خوام ــــ
!صداتُ ببر
. من از کاراته کنار کشیدم و همش هم همینه
. اما تو قول دادی
!اینقدر نگو قولمون
!اصلا نمیخوام گذشته رو یادم بیاد
...میگم که
... نمیدونم قبلا چی شده
. ولی یویی بهتره با خانم میهاشی ، سنگاتُ وا بِکنی
چی میگی؟
. نیازی ندارم تو بگی بهم چیکار کنم
. اما خوب بهتره به حرفش گوش بدی
!دوست ندارم یه آدم بی مسئولیت مثل تو بهم امر کنه
بی مسئولیت ؟
... تو هیچی نیستی جز
!یه عوضی بی مسئولیت که منُ عوض عشق گذشتش نگه داشته
!برو مشکل خودتُ حل کن
!من هیچ خطایی نکردم
!اونی که باید مشکلش حل شه تویی
منظورت چیه الان؟
. تو از مواجه شدن با مشکل سر باز میزنی
! و این چیزی رو عوض نمیکنه
...آخه من
!تو کسی هستی که خودش تصمیم میگیره و کنار میکشه
دوباره گیر من افتادی نه؟
. یادم اومدش
ها؟
... قولمُ
... من و میهاشی تو روز
... مسابقه ، قبل از انتقالی اون گفتیم
. که تو یه مسابقه بین المللی با هم مسابقه بدیم
. اما من همشُ یادم رفت
. من از هر چی که به زندگیم معنی میداد دست کشیدم
. الان مثل یه کاراکتر پس زمینه ام
کاراکتر پس زمینه؟
...هی تایچی
! دوست دارم تایچی
هاه؟
!واستا!یکم وقت بده
!این یه عالمه برام دردسر میسازه
! بیا وانمود کنیم یکی اینجوری بهت اعتراف کرده
... اگه هیچوقت بهش جواب ندی
احساساتشون عوض میشه؟
. نمیدونم
. تو این مورد زیاد تجربه ندارم
...تا حالا به کسی که بهت گفته دوست داره
شده جواب ندی؟
... اگه کسی که بهت اعتراف کرده یهو دیگه بهت ابراز علاقه نکنه
اون یکی دیگه باید چیکار کنه؟
! چیکار کنه می خواد بستگی داره که اون شخص
! راست میگی
. همیشه سعی کردم قوی بشم
. نه فقط تو کاراته
. اینقدر قوی شم که رو پای خودم واستم
... اما الان
. همش برا کمک به بقیه تکیه میکنم
. و در عوضش کاری هم نمیتونم بکنم
. من از رویاهام دست کشیدم و همشُ دور ریختم
. الان یه صدف تو خالیم
. الان کاملا بی مصرفم
. اما چه کنم
. هیچوقت اونقدر خاص نبودم که دوباره شروع کنم
. ببخشین که کشوندمتون اینجا
ایده تو بود ناگاسه؟
. آره ، آخه فکر کردم
. فکر کردم بهتره یویی بره خونه
آاُکی تو دیگه یویی رو دوس نداری؟
. اینطور نیستش
. اما الان ذهنم درگیره
. و یه حسی دارم که یه چیز مهم یادم رفته
یه چیز مهم؟
. آره، و همش سعی دارم یادم بیاد چی بوده
. من دیگه تصمیم گرفته بودم تو روابط کسی دخالت نکنم
. از اونجا که یه بار شکست خوردم
. پس نمیتونم کمک بزرگی باشم
. اما می خوام بگم تو هم خیلی زیادی فکر میکنی
زیادی فکر میکنم؟
!زیادی فکر کردن
... بعدی که خودتُ پشت منطق قایم کردی و همش به آاُکی گفتی احمق
این همه چیزیه که میگی ؟
. من عوض شدم
. حالا که قدرت عشقُ درک کردم
!ا-این که بحثُ به اینجا بکشی نامردیه
!می خوای عادلانه حرف بزنی؟
!همیشه یه جوری رفتار میکنی انگار اونُ بهتر از هر کی میشناسی
کی اصلا اینجوری بودم؟
الان من باید چه خاکی به سر بگیرم؟
. یادم اومدش
...من
...فراموش کرده بودم بیخیال زندگی کنم
ها؟
. خودشه
. تصمیمی که اون موقع گرفتم همین بود
اون موقع؟
. من میرم که نانا رو ببینم
. اگه چیزی شد میسپرمش به تو
. از اون جا که تو هیچوقت بلایی سرت نمیاد
. باشه فهمیدم
میگم آاُکی، چرا میری خانم نیشیما رو ببینی؟
! تا عشقم رو ثابت کنم
!اِه؟
!الان کسی متوجه شد یه ثانیه آاُکی چی باحال شد؟
... حتی اگه باعث بشه از انجمن برم
. می خوام با خودم رو راست باشم
. این چیزیه که انتخاب کردم
... وقتی راهنمایی بودم
هوم؟
. یه دختره تو کلاسمون تو تصادف مرد
. من خیلی بهش نزدیک بودم برا همینم خیلی بهم شُک وارد شد
. شکنندگی زندگی آدما رو بهم یاد آوری کرد
. خیلی درس میخوند و می خواست بره مدرسه تیزهوشان
. اما وقتی مرد ، هیچ کدومه اینا مهم نبودش
. نمیگم تلاشش برا هیچ بوده
... اما برا همین بود که تصمیم گرفتم
. که بیشتر از خودم لذت ببرم
. اینجوری مهم نبود کی میمیرم من از زندگی لذت میبردم
پس این راهیه که انتخاب کردی؟
. آره، نمیدونم درسته یا غلط
. اما من کامل زندگی میکنم
. یا خدا چی سرده
. عجله کن فعلا
آدرسشُ بلدی؟
. آره یکی از کارتای تبریک عیدش همرامه
همینجا درسته؟
. آره باید همین دور و برا باشه
یوشیفومی؟
...نانا
یوشیفومی تو چرا ؟
. ببخشین میخواستم ببینمت
ها؟
...نانا
بـ-بله؟
. من همیشه خیلی دوست داشتم
. اما الان کس دیگه ای رو بیشتر دوست دارم
. که اینطور
. ببخشین که یهو اومدم بهت گفتم
. نه بابا مرسی که اومدی دیدنم
اوشون کین؟
نگو اونیه که دوسش داری؟
! معلومه که نه
. ا-اوه خیالم راحت شد
حالا می خوای چیکار کنی؟
میای خونمو بمونی؟
. نه نمیتونم
. باید برگردیم خونه
ها؟
. که اینطور. کاریش نمیشه کرد
...راستش
. من موهامُ از پارسال کوتاه تر کردم
. گرفتم
. خوب دیگه ما باید بریم
. بزن بریم تایچی
اِه؟جدا؟
. فعلا
. خدا حافظ
. هـ-هی آاُکی
چه عجله ایه؟
. تا ظهر کلی وقته هنوز
!یه چیزی هس که باید هر چی زودتر انجام بدم
!تایچی
سوغاتیات کو؟
...ندارم
چـ-چی ؟هیچ سوغاتی نگرفتی؟
.گفتم که براش ایمیل بفرست
...یویی
. من معتقدم باید از احساسم تو هر لحظه پیروی کنم
. برای همینه که به هیچی فکر نمیکنم
... برای همین وقتی احساسات گذشتم
. برگشت، سردرگم شدم
. می خواستم مطمئن شم حسم چیه برا همین رفتم ببینمش
. و فهمیدم چی می خوام
. من واقعا نانا رو دوس داشتم
. نمیتونم احساساتمُ انکار کنم
. چون که کامل زندگی میکنم
...خوب
. اما الان بیشتر تلاش میکنم
. برا همین احساسایی که الان دارمُ اصلا نمیتونم انکار کنم
. اولش نیشینو نانا رو دوس داشتم
. و الان عاشق کیریاما یویی ام
چیش غلطه؟
. اما برا اینه که من شکل خانم نیشینو ام
. این اصلا مهم نیس
. نانا ، نانایه، تو هم تویی
. اصلا به ظاهر نیس
. من عاشق شخصیت تو ام و این چیزیه که واقعا هستم
من لایق عشق کسی هستم؟
. هستی
. تو الان شایسته ترینی
. حداقل برای من
. من عاشقتم یویی
. و میخوام همیشه بهت یادآوریش کنم
! رقت انگیزه ! رقت انگیزه ! رقت انگیزه
! چقدر رقت انگیزم
... همیشه ته قلبم میدونستم
. حقیقتُ میدونستم
. اما همه خیلی خوب بودن
. برا همین باورش نمیکردم
...یـ-یویی
!نمیتونستم توضیح بدم از مردا میترسم و سرپوش میذاشتم روش
!حتی نمیخواستم یادم بیاد
. یا حتی فکر میکردم یادآوریش احمقانه بود
. خودمم نمیدونم
!اما دلیل تراشیدم و بیخیالش شدم
!همیشه کسی که از آخرین مرحله دوری میکرد من بودم
. از باختن متنفر شدم
. اما بعدش دیگه برام مهم نبود
. اگه بذارم خودم باشم از همه بدترم
... اگه نمیخوام یه کاراکتر پس زمینه باشم
. باید برم روی صحنه
. به لطف شما من دوباره سعی میکنم قوی شم
. ممنونم
یویی نمیخواد به خودتــ
. جولوشو نگیر ایوری
. بردم
. تونستم
.فقط باید سعی کنم
خـ-خوبی؟
... من دیگه هیچوقت
. نمی بازم
این چه حسیه؟
. خیلی وقته همچین نبودم
. جمله " من تو بهشت و زمین سرور خودمم" برا من صادقه
. تازه اسمشم بهم میاد
... یویی اگه خوب فکر کنی این جمله میگه تو بهترینی
. که اشتباهه
... بـ-به هر حال
یوشیفومی-کون الان چند سالته ؟
! ده سال
. گرفتم
. میدونی شاید الان برات سخت باشه
... اما قول میدم یه روزی میتونی
. بدونی من کیریاما یویی ام
... مطمئنم که تو دیگه
. منُ با کس دیگه اشتباه نمیگیری
هاه؟مگه تو خانم کیریاما نیستی؟
. یکمی شکل نانایی اما
. بیا بریم بهت لباس بدم
. باش
. چی شد که تشخیصش داد
. چون که خاطراتشُ مرتب کرده
. حالا که همه چی خوبه چه اهمیتی داره
. بقیش به خودشون ربط داره
ولی تا کی میخواد ادامه پیدا کنه این موضوع؟
. اگه تا بعد مدرسه طول بکشه
. نگران نباش اونقدرام طول نمیکشه
چجوری اینقدر مطمئنی؟
ها؟
تایچی تو از ما چیزی رو مخفی میکنی؟
... نه ، خب
چـ-چی شده اینابان؟
. داشتم فکر میکردم چرا فقط تو دچار این مسئله نمیشی
چی میدونی؟
چی رو قایم میکنی؟
دفعه ی بعد
تا زمانی که هر پنج نفر مان ، با هم باشیم
!شِر و وِر نگو
!ماما
! بازش کن ! ایوریم
. انتخاب تو یه اشتباه بود
!واستا توی احمق
یه شانس دیگه می خوای؟
...غیر ممکنه
...من
: ترجمه و زیرنویس از
kyrie-chan
Ramo 7
: ویرایش و تنظیم از
Forums.AnimWorld.Net
... اگر گذر زمان حال ، چیزی به جز افتادن دانه های شن در ساعت شنی نیست
پس گذشته ای که پشت سر گذاشته ام کجا ناپدید شده ؟
... اون خاطرات سرد و خاکستری که در لا به لای شن ها از دست می دهم
. همونطور که نگام رو از خورشیدِ در حال رو به تاریکی دور می کنم ، مرا محکم می گیرند
... با اینکه مطمئن بودم که خود واقعیم رو قبول کردم
... در میان این روز های پر اشک
. غیر ممکنه که در برابر این دنیای غیر قابل تعریف و عجیب ، لبخند زد
. من تمام سعیم رو کردم که تا به تنهایی از اون بگذرم ولی تمام چیزی که نصیبم شد غم بود
. اکنون ضعف های خود را که قبلا قبول نداشتم را جبران می کنم
... من حتی با چشم هایی پر از اشک باز هم لبخند می زنم
... و با دستانی که به جلو دراز کرده ام
. آن پیوندی را که هنوز در بین ما است را حس می کنم
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
do
m
ka
ko
ra
n
m
Goto Ryuuzen
Go out with me
)
Won't do anything dirty at all
Quit beating around the bush!
me yui
I want to eat curry
Done your homework?
We should get married
Gonna go have some fun
I'll bring you some fruit milk
See ya next time!